英中翻译岗位职责

Theposition

WearelookingforQualifiedtranslatorsexperiencedintranslatingcreative(games)&technicalmaterialfromEnglishintoSimplifiedChinesewhocankeepupwiththefast-paceoftechnologyandclientdemands.Peoplewhoarepassionateaboutgamesandgaming.Peoplewhotakeprideintheirownwork,butalsoappreciateacollaborativeapproach,andwilloccasionallygothatextramiletokeepaclienthappy,oracolleaguesmiling.Peoplewhocancompetentlyhandleavarietyoflinguistictasks:translating,reviewing,post-editing,updatingglossaries,creatingstyleguides,comingupwithslogansandwithtextsthatworkinthetargetculture.

Successfulapplicantswillbeinvolvedwithproductdescriptions,trainingmaterials,websitecontent,marketingcopy,userinterfacesandoperatinginstructions.Ifyouhavecreativeorcopywritingtalent–evenbetter!

You’llbeusingCATtoolsonadailybasis,andyouwon’thavetimetogetbored.You’reboundtolovetheinternationalatmosphere,comradeshipandgreatculturalexperiencesofyourworkenvironment.

Maintasks

Translatinggamesrelatedcontent(mobile/social/in-game/customersupport)

Translatingandreviewingproductspecifications

Translatingtechnicalfiles,websitecontentorITmaterial

Otherlanguagerelatedtasks,suchasterminologyresearch,glossarycreationandmaintenance

主要任务

1.翻译游戏相关内容

2.翻译和审校产品规范

3.翻译技术文件、网站内容或IT资料

4.其他语言相关任务,例如术语查证、创建和维护术语表等

KeyRequirements

SimplifiedChinesespeakerofnativelevelwithahighleveloflanguageawareness,andgoodwritingstyle,excellentknowledgeofgrammar,spelling,punctuation

Passionateaboutgames

DegreeinTranslation,Modernlanguages,Publishing,Journalismorsimilar

Experiencetranslatingvideogamescontent

AhighlevelofproficiencyinEnglish

Greatcommunicationskills

Professional,detail-orientedapproach

Minimumof3yearsofrelevantexperience

Professionalapproachandcommitmenttoquality

Abilitytoconformtoglossariesandstyleguidesandtomakegooduseoftools

Familiaritywithatleastonetranslationmemorytool

Goodteamworker,butalsoabletoworkautonomously

TCGexperienceorGoodatSC->ENtranslationwillbepreferred

能力要求:

1.母语为简体中文,具有较高的语言敏感性和能力、良好的写作风格、以及良好的语法、拼写和标点知识

2.热爱游戏

3.教育背景为翻译、现代语言学、出版、新闻或类似专业

4.拥有电子游戏内容翻译经验

5.精通英文

6.擅长交流沟通

7.专业、注重细节

8.至少3年以上相关经验

9.确保优异的译文质量

10.遵从术语表和风格指南,充分利用各种工具

11.至少熟悉一种翻译工具

12.具有良好的团队合作精神,并能独立完成工作

13.拥有TCG经验或能胜任中英翻译,更佳

AboutAlpha

Alphahasbeenattheforefrontofthetranslation,localizationandnowglobalizationindustriessince1987,andisnowaGlobalTop10LocalizationProvider.We’vebuiltanin-houseproductionmodelfortheworld’smostdemandingcompanies.

Alphaisawarm,livelyandwelcomingfirmwithoverthirtynationalitiesrepresentedinitseighteenoffices.Everyindividualaddstheirownpersonalitytoourculture,andallowsustopaintabright,vividandmulti-facetedpictureoftheworld,inmicro,ineachplace.Intheend,beingpartoftheteamisaboutmorethanwork.Wehaveactivitiesrangingfromsummerpaint-balltocookerycontests;bookexchangetofilmwatching,takingplaceacrossallourthirteencountries.